- Rose ... - Arati mai bine decat m-asteptam.
- E o iluzie. - Ar trebui sa fie. E bine sa te revad.
Am selectat ceva pentru tine. Asta este povestea pentru culcare.
''Tata ucis de RUC ... Belfast, 1979.''
Buna dimineata domnule. Pot sa vad niste acte de identificare.
- Ai vazut meciul? - Da, a fost bine.
Pentru aia penalizare, a fost afara.
- Ce naiba... - Nu misca nimeni.
Ridicati-le.
Buna dimineata.
Kevin O'Donnell, prieten de familie. Un strateg lRA cu vechime.
La vazut pe Timothy Miller murind in 1979.
A vegheat asupra lui Sean si Patrick. E o fotografie recenta, de un an.
Daca-l gasim pe O'Donnell, o sa-l gasim si pe Miller.
- Esti aici, Jack? - Doar ma gandeam.
- Dar arma? - Nu era inregistrata.
- Nenorocitu' dracu'. - Ce?
Uite...
SO-13 primeste o informatie anonima despre un atentat cu bomba.
Prind trei din baietii rai, dar cine i-a informat?
Trei asasini IRA gasiti morti la o ferma/
Astia sunt doldati Britanici scapati de sub control.
Nu, uite ... Comandant de Brigada Jimmy O'Reardon.
Sfarseste intr-un hotel ieftin. O lovitura profesionala.
- A fost dupa cea cu ferma? - In aceeasi zi.
- La ce vrei sa ajungi?
Jack! Unde te duci?
Ma duc sa-mi clatesc putin fata.
Ma scuzati...
Cred ca unul din noi este in camera gresita.
E in regula.
- Jack! - Jos.
Cand lRA face o actiune o recunosc.
Jos!
Dar noi ce cautam aici, teroristi lRA?
Sau o fractiune ultraviolenta a lRA, care se lupta in felul lor.
O'Reardon s-a cazat la hotel impreuna cu o femeie cu parul lung.
Par lung si rosu.
Pe ea o cautam. O gasim pe ea, il gasim pe el.
Am vazut nevasta si copilul murind, dar ea si Neddie au dat-o-n bara.
Ryan e inca in viata.
- Nu au murit. - Ce?
Au supravietuit. Nu pot s-o spun mai clar de-atat.
- Nu mai conteaza acum. - Ba conteaza.
Americanii isi tin respiratia de fiecare data cand o fetita cade in curte.
Tu ai tras intr-una cu o mitraliera in timp ce ea se intorcea acasa de la scoala.
Am pornit razboiul. Britanicii scotocesc Belfast pentru lRA.
Banii lor Americani, nerecunoscand atentatele, para si mai vinovati.
Razboiul clocoteste. Cand se sfarseste, noi o sa fim cei ce raman in picioare.
Te las sa pleci pentru baietasul tau, dar asta e.
Avem de lucru, si asta nu e in Ma´ryland.
Buna ziua.
- Da? - Cum e familia, Ryan?
Aproape i-ai pierdut, nu? E usor sa ajungi la ei.
Ar trebui sa ai grija mai mare de familia ta.
Esti acolo? Am inteles ca fetita ta se simte mai bine.
Pierzandu-si splina ii va fi mult mai greu sa lupte contra infectiilor.
Nenorocit bolnav ce esti.
El era, nu? Nu o sa ne lase niciodata in pace.
Nu se va mai apropia de noi niciodata. Tot ceea ce poate face este sa sune.
Sa-l prinzi, Jack. Nu-mi pasa ce trebuie sa faci.
Doar prinde-l.
Pot sa-ti iau ceva?
Nu...
Lasa-ma pe mine sa iti iau una.
Doua whiskey.
IRA nu este responsabila de asta, stiu asta.
Ma astepti sa fiu de acord? Este ceea ce am sustinut tot timpul.
Ati asumi responsabilitatea pentru un lucru, o negi pentru alta.
Nimeni nu te mai crede.
Vreau sa stiu unde se afla Sean Miller si Kevin O'Donnell.
Lasa-ma sa inteleg asta...
Vrei ca eu sa-mi tradez camarazii irlandezi pentru tine? De asta ai venit aici?
- Nu ma intelegi deloc. - Eu cred ca da.
Nu-mi pasa ce au facut!
In ziua in care o sa ajung sa-mi tradez oamenii o sa imi trag un glont in cap.
- Atunci asta e. - Da, nu beau cu tine.
Bine, ma duc acasa.
O sa chem presa si o sa-i las sa filmeze in camera fiicei mele.
O sa fie la stiri diseara.
Nu-mi pasa daca nu ai fost tu, si nimanui nu-i va pasa.
O sa ai atat de putini bani de arme ca o sa arunci cu pietre.
O sa va distrug dracului! O sa fie misiunea mea in viata.
Ma scuzati.
Ei, camarazi, ati auzit asta?
- Vine satelitul. - Sa mergem.
Haide!
Inauntru!
SO-13 a urmarit armele folosite in atentatul asupra lui Lord Holmes,
pana la un traficant ce il aprovizioneaza pe Gaddafi.
Sean Miller a fost vazut ultima oara intr-un Zodiac indreptandu-se in Canal...
deci am verificat fregatele care au fost acolo in ziua respectiva.
Siriene. Implicate in traficul din Estul Mijlociu.
- Miller merge spre Africa de Nord. - Exact.
Avioanele noastre fotografiaza cam cat? ... 182 de tabere pe zi in Africa de Nord.
Baze Libaneze, PLO, Brigada Rosie, A.D., Fractiune din Germania de Vest a Armatei Rosii
Dar in ziua cand nava a ajuns la Benghazi,
a fost activitate in doar noua dintre ele.
Una e PLO, una e Shining Path, celelalte sapte nu stiu sigur.
- De ce? - Satelitii nostrii...
Oamenii in aceste tabere probabil ca stiu mai bine decat noi programul lor.
Marty, pana cand tu nu ne autorizezi pentru reprogramarea satelitilor,
pentru a arunca o privire,
nu o sa stim niciodata in care dintre ele sunt.
Jack, ai vreo idee ce greu e sa reprogramezi satelitii astia?
Mda.
Arata din nou tabara 18.
Mareste aici deasupra taberei.
Sa ne uitam aici. Sa vedem ce putem vedea.
Arata-mi gruparea asta de aici.
Asta nu-i nimic. Intoarce-te la poza mare.
Sa vedem acolo jos.
Ce-i asta? Mareste acolo.
Poti sa clarifici asta?
Tâşe.
SAS ar putea elimina oricare din aceste tabere in mai putin de 2 minute.
Sa omoare pe toata lumea acolo si sa plece inainte sa vina ecoul.
Esti sigur ca e aceeasi femeie?
Atunci continua.
Nenorocitu' dracu'.
Buna.
Citeste din nou, tati.
''The sun did not shine, it was too wet to play.''
''So we sat in the house all that cold, wet day.''
''l sat there with Sally. We sat there, we two.''
''l wish we had something to do.''
''Too wet to go out. Too cold to playball. ''
''So we satin the house and did nothing at all. ''
''All we could do was to sit, sit, sit. ''
''We did not like it, not one little bit. ''
''And then something went... bump. ''
Paddy O'Neil poate dormi noaptea. Probabil ii place ironia.
Nu e irlandeza, ci engleza.
Asta e fata pe care ai vazut-o cu coltul ochiului in jeep cand trecea cu viteza?
- Mda. - Ce ar trebui sa fac?
Spune-le celor de la SO-13 ca stii cine e. Da-le numele, da-le poza.
Spune-le sa o caute. Cum adica, ce sa faci?
Ce sa ma fac cu tine, Jack intrii intr-un bar, din care jumatate din clienti ar vrea sa te vada mort.
Te duci la seful lRA si in fata tuturor il ameninti?
Nu esti un om de teren, nu ai fost niciodata. Esti un analist. Analizeaza asta!
Nu umblu dupa slujba ta. Urmaresc pe cel ce a incercat sa-mi ucida familia.
Ei bine, gandeste-te. daca ii spui lui O'Neil ca tu cauti o fata,
si el iti da fotografiile unei fete. Te face sa-l lasi in pace si tu-l crezi?
Nu i-am spus ca eu caut o fata, Marty.
Sergent, vino si uitate la asta.
Sunt si eu un fel de cititor, nu ca s-ar citi pe fata mea.
Care e atunci pasionea ta? Mistere? Carti cu spioni? Ian Fleming?
- Este un magazin de carti rare. - Rare? Da, asa sunt.
- Poti localiza problema? - Deja am facut-o.
Cablajul dateaza de dinainte de razboi.
Este ceea ce numim in limbajul electric ... rar.
- Pot sa-l fac, dar tu iti permiti? - Doar aranjeaza-l.
- L-a vazut, nu-i asa? - Nu stiu.
- L-a luat. - Ce zici de asta?
Eu... N-am nici o idee.
Firar!
Trebuie sa plec pentru cateva minute sa duc niste carti.
- Tu veziti de reparatii. - O sa fiu aici toata saptamana.
Mi-a dat palaria. A zis, "Asta e pentru tine draga"
Firar!
Cina la Casa Alba nu e o problema.
- Care e problema? - Ramanem fara date.
Am putea muta asta acolo...
Care ne-ar lasa liber pe 14.
Invita-l pe John Ryan la o prezentare
la ambasada noastra din Washington, pe
... 14.
Hai sa repetam inca o data. Incepem in Washington.
- Geoffrey Watkins. - Incerc sa dau de Dl Titus.
- Este extensia 2691? - Nu, aici e 2619.
Imi pare nespus de rau.
- Ce faci treaza, intoarce-te in pat. - Vreau sa fiu acolo cand se trezeste.
Vin cu tine si iau un taxi inapoi.
Alo... Da, asteptati un moment.
- Este pentru tine, Sir John. - Alo?
Dl Ryan tine o petrecere, de la care nu poate lipsi. Ati dori sa participati si dumneavoastra?
- Unde? Acasa la el? - Da, domnule.
De ce nu?
Am inregistrat asta acum trei zile in Berlin.
Unu, doi, trei...
4 englezi calatoresc cu el. Arme usoare.
- Armele grele sunt in masini. - El e german.
- Te plictiseste Sean? - Sase cu totul.
- O sa fie la fel in Washington. - Holmes trebuie sa fie candva neprotejat.
4 zile in Washington si una singura in New York ...
... la cumparaturi.
Da, doi caucazieni.
Uite-te la cel cu palarie.
- Bratele lui par cam roz. - Arsuri de soare. Un nou venit.
Ce crezi, acelasi tip?
Negustorul de carti rare, Dennis Cooley. El e chel.
e posibil sa fie vreo femeie in una dintre aceste tabere.
Dar ea si Cooley in acelasi loc...
... daca acela e Cooley, sansele pentru o asa coincidenta scad repede.
Totusi, nu e nici o cale...
... ca sa fiu absolut sigur.
Jack, spune-mi un lucru in viata care este adevarat cu siguranta.
Dragostea fiicei mele.
Ceea ce trebuie sa aud este cea mai buna estimare a ta, si cred ca am auzit-o.
Nu-i asa?
Nenorocitii mi-au luat magazinul si cartile.
Imi pare rau, nu poti veni. Nu ai antrenamentul.
- Misiunea va fi foarte nasoala. - Pot sa trag cu arma.
Imi pare rau, Dennis.
- Unde ma duci, Marty? - Tu esti cel care ne-a adus, Jack.
In lupta.
Suport aerian in zona marcata. ETA, 35 secunde.
Echipa SAS pe teren.
Mareste tabara 18.
Mareste tinta primara.
Asta e ucidere.
Tintele au fost neutralizate.
Suport aerian in apropiere.
Echipa SAS se retrage.
Ramanem fara semnal video.
S-a terminat.
Haide, draga.
- Ar dori oamenii tai niste cafea? - Nu, multumesc.
Va multumesc Doamna Ryan, pentru ca ne-ati invitat acasa la dvs.
Sunteti o gazda gratioasa, si este placerea mea sa fiu aici.
Cu placere.
O sa fac prezentarea dupa cina.
Doriti sa o vedeti acum?
- E foarte frumoasa. - Ti-am dat deja una din acestea.
Asta e a doua felie de tort.
- Unde este baia? - A doua usa pe stanga.
- Mai doriti cafea? - Da multumesc.
- Ma scuzati. - Uite-o.
Baia.
- E cineva acolo. - Nu, acela e subsolul.
- Alo. - Jack, e Marty.
Cred ca ti-ai dorit sa stii imediat.
- SAS tocmai l-a identificat pe Cooley. - Dar ceilalti?
Cam urat. Va dura 48 de ore sa verifice fisele dentare.
Lucreaza la asta.
Furtuna a intrerupt curentul. Trebuie sa aprind niste lumanari.
- O sa aprind una pentru tine, de asemenea. - Multumesc, Marty.
Ai uitat sa platesti factura, Cath?
- E toata lumea teafara? - Tocmai bine.
Asta se intampla doar cand avem regalitate la cina.
- S-a intamplat ceva? - Vino cu mine.
Furtuna ar fi intrerupt si luminile de la casa.
Curentul vine direct de la strada.
Iisuse!
Sunt Ryan. Vreun agent DSS?
Echipajul din Ma´ryland? Cineva?
Receptioneaza cineva? Cineva?
- Pot sa cobor mai tarziu? - Trebuie sa dormi putin.
Firar sa fie!
- Nu mai spune. - Ce furtuna.
Ia mainile de pe mine! Ce faci?
Arma.
Stai pe loc.
Rob, aici.
Cati vin? Unde e Sean Miller?.
- Despre ce vorbesti? - Da-mi arma.
5, 6... poate mai multi.
Ii prind pe ceilalti. Nu aprinde luminile.
- Du-te la subsol. Unde e Cathy? - O pune pe Sally in pat.
Haide, Ryan. Arata-te.
Annette, sus.
- Haide, scumpete. - Ce s-a-ntamplat, mami?
Catarate pe scaun. Aprinde lumina acolo.
Dumenzeule, Jack ce ai facut cu cartusele?
Du-te.
Jos.
Inapoi.
Esti bine? Unde e Sally? E bine, draga.
Haide.
Trebuie sa fii chiar tacuta.
Te-am prins!
Iisuse!
Rezista.
Haide.
- Cine nu mai raspunde? - DSS, State Troopers, toata lumea.
Fa legatura cu Salvari de Ostateci, acum!
Robby, deschide.
- Suntem noi. - Jack?
- Sunt afara. - Il vrem in viata.
Sunt peste tot.
Cum aveati de gand sa fugiti? Incerc cu celalalt genunchi?
Barci la poalele dealului. Sunt franghii.
Kevin!
L-ai ucis.
Nu, Sean! Avem nevoie de Holmes in viata.
- Am trecut de asta. - In viata!
Haide.
- Vreo veste? - Sunt inca in aer.
Uite-l.
Stai jos.
Haide, nenorocitilor.
Haide.
E singur. Ne indeparteaza de Holmes.
- Intoarce. - Nu.
Intoarce.
- Intoarce. - Uita de Ryan.
- Nu rata misiunea acuma. - Nu e misiunea mea.
Bastard dement.
- Vrei prajita? - Prajituri.
Nu avem timp de prajituri. Prajita sau prajita?
Raspunde cineva?
Ala? Da, este. Asteptati o secunda.
- E Dr Zaillian. - Aha ginecologul.
- Va fi bine? - Abia asteptam sa aflam.
- Ce vrei la painea prajita? - Capsuni.
Vrei sa stii ce e? Te intreaba.
Nu stiu. Tu vrei sa stii?
- Nu stiu. Tu? - Nu sunt sigur.
Asteapta putin, discutam.
Vreau si nu vreau.
Asteapta.
Bine, spune-ne.
Multumesc.
Traducerea si adaptarea Boboq mail at boboqtzr@yahoo.com